1 00:00:06,000 --> 00:00:06,200 F 2 00:00:06,200 --> 00:00:06,400 Fi 3 00:00:06,400 --> 00:00:06,600 Διορθώστε 4 00:00:06,600 --> 00:00:06,800 Διορθώστε 5 00:00:06,800 --> 00:00:07,000 Διορθώθηκε 6 00:00:07,000 --> 00:00:07,200 Διορθώθηκε και 7 00:00:07,200 --> 00:00:07,400 Διορθώθηκε και Σ 8 00:00:07,400 --> 00:00:07,600 00:00:09,000 Διορθώθηκε και συγχρονίστηκε από α 16 00:00:09,000 --> 00:00:09,200 Διορθώθηκε και συγχρονίστηκε από aL 17 00:00:09,200 --> 00:00:09,400 Διορθώθηκε και συγχρονίστηκε από το aLD 18 00:00:09,400 --> 00:00:09,600 Διορθώθηκε και συγχρονίστηκε από το aLDE 19 00:00:09,600 --> 00:00:15,800 Διορθώθηκε και συγχρονίστηκε από το aLDEN 20 00:01:04,523 --> 00:01:10,404 Έχουν περάσει 18 χρόνια από τότε ο θάνατος της αγαπημένης μου Λι Μου Μπάι. 21 00:01:13,114 --> 00:01:15,992 Ζω σε απομόνωση από τότε. 22 00:01:16,952 --> 00:01:19,120 Εκείνη την περίοδο, οι οπαδοί του Σιδηρού Δρόμου, 23 00:01:19,747 --> 00:01:22,374 ο κώδικας τιμής και του ιπποτισμού μας, έχουν γίνει λίγοι. 24 00:01:24,292 --> 00:01:28,964 Πιστεύεται ότι το θρυλικό σπαθί, το πράσινο πεπρωμένο, 25 00:01:29,715 --> 00:01:33,468 μπορεί να αλλάξει το ρεύμα της μάχης, 26 00:01:33,928 --> 00:01:37,890 και όποιος το κατέχει δεν μπορεί να νικηθεί. 27 00:01:55,449 --> 00:01:57,158 Για εκατοντάδες χρόνια, 28 00:01:57,242 --> 00:02:04,541 αντίμαχες φυλές αγωνίζονται για την εξουσία πάνω από τον πολεμικό κόσμο. 29 00:02:05,542 --> 00:02:11,715 Είναι σε αυτόν τον κόσμο που ελπίζω να γλιστρήσω απαρατήρητη... 30 00:02:11,799 --> 00:02:14,760 σαν ξεχασμένο φάντασμα. 31 00:02:15,302 --> 00:02:19,807 Η σκέψη χαμένη, το πράσινο πεπρωμένο βρίσκεται κρυμμένο στο Πεκίνο, 32 00:02:20,515 --> 00:02:24,436 περιμένω έναν νέο κύριο να το διεκδικήσει. 33 00:02:28,398 --> 00:02:34,863 Λέγεται ότι το όνομα ενός μελετητή θα διαρκέσει για πέντε χρόνια μετά τον θάνατό του... 34 00:02:35,656 --> 00:02:40,160 και ένας ξιφομάχος θα θυμόμαστε για 20. 35 00:02:41,829 --> 00:02:44,289 Αυτό σημαίνει έπαινο... 36 00:02:44,873 --> 00:02:48,961 αλλά πιστεύω ότι είναι κατάρα. 37 00:04:23,555 --> 00:04:24,598 Wei Fang. 38 00:05:27,410 --> 00:05:29,163 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 39 00:05:29,245 --> 00:05:32,082 Αυτό το κορίτσι ισχυρίζεται θέλει να ενταχθεί στις τάξεις μας. 40 00:05:32,166 --> 00:05:35,043 Οι φρουροί τη βρήκαν στην πύλη του ναού. 41 00:05:47,097 --> 00:05:48,223 Τι σε φέρνει εδώ; 42 00:05:48,306 --> 00:05:51,101 Αναζητώ τον Άδη Ντάι του Δυτικού Λωτού. 43 00:05:51,185 --> 00:05:53,979 Ένας άνθρωπος αρκετά σπουδαίος να κυβερνήσει τον πολεμικό κόσμο. 44 00:05:54,062 --> 00:05:57,565 Και τώρα τον βρήκατε. Τι θα ζητούσες από εμένα; 45 00:06:34,477 --> 00:06:35,395 Σταμάτα την! 46 00:06:35,478 --> 00:06:36,688 Αφήστε την να φύγει! 47 00:06:36,771 --> 00:06:40,483 Αφήστε την να γίνει κάποιος που αξίζει να σκοτωθεί. 48 00:06:59,460 --> 00:07:00,503 Wei Fang. 49 00:07:16,270 --> 00:07:17,437 Δείξτε τον εαυτό σας! 50 00:07:21,733 --> 00:07:22,859 Ποιος είσαι; 51 00:07:22,943 --> 00:07:24,360 Ρώτα την. 52 00:07:24,444 --> 00:07:26,487 Wei Fang. 53 00:07:39,084 --> 00:07:40,501 Ποιος είσαι; 54 00:07:40,585 --> 00:07:45,465 Φέρε με στον Λόρδο Ντάι και θα του δώσω ένα έπαθλο μεγαλύτερο από αυτό που επιζητούσε. 55 00:08:46,609 --> 00:08:52,699 Τα πράγματα είναι ακόμα εδώ αλλά οι άνθρωποι έχουν αλλάξει. 56 00:09:06,338 --> 00:09:09,049 Ο θάνατος του Sir Te με ώθησε πίσω στις αναμνήσεις και τα πεδία μάχης 57 00:09:09,132 --> 00:09:12,468 έναν πολεμικό κόσμο που έφυγα πίσω από είκοσι χρόνια πριν. 58 00:09:12,927 --> 00:09:15,055 Ο Hades Dai ήξερε ότι θα το έκανα επιστροφή από την απομόνωση 59 00:09:15,596 --> 00:09:18,225 να θρηνήσουμε τον άνθρωπο που ήταν σαν πατέρας για μένα. 60 00:09:19,851 --> 00:09:21,602 Ο Δάσκαλος Yu έφτασε, κύριε. 61 00:09:21,686 --> 00:09:23,188 Shu Lien. 62 00:09:24,272 --> 00:09:25,606 Φωτίζεις μια θλιβερή μέρα. 63 00:09:27,317 --> 00:09:29,777 Εξασφάλισα τα παλιά σου διαμερίσματα κρατήθηκαν για σένα. 64 00:09:29,861 --> 00:09:31,154 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 65 00:09:31,238 --> 00:09:34,449 Δεν ήσουν ο μόνος. Στην πορεία μου επιτέθηκαν. 66 00:09:35,200 --> 00:09:37,702 Δύο δωδεκάδες ξιφομάχοι σκοτώθηκαν από τότε που έφυγε ο πατέρας μου. 67 00:09:37,785 --> 00:09:42,916 Ο Άδης Ντάι δεν γνωρίζει φόβο να επιτεθείς σε έναν τόσο μεγάλο πολεμιστή όσο εσύ. 68 00:09:42,999 --> 00:09:44,209 Λυπάμαι που τέθηκες σε κίνδυνο. 69 00:09:44,292 --> 00:09:47,545 Είναι καθήκον μου να είμαι εδώ, να μοιραστείς την απώλεια της οικογένειάς σου. 70 00:09:48,713 --> 00:09:50,257 Η απώλεια μας. 71 00:09:50,340 --> 00:09:52,717 Ο πατέρας μου σε θεωρούσε πάντα σαν οικογένεια. 72 00:09:56,137 --> 00:09:57,680 Δεν κρατιέται κρυφό; 73 00:09:57,764 --> 00:10:01,101 Την τελευταία του χρονιά, ο πατέρας μου το ήθελε όπου μπορούσε να το δει. 74 00:10:02,060 --> 00:10:04,896 Του θύμισε πιο ευγενικές μέρες. 75 00:10:33,300 --> 00:10:35,885 Αντέχει τόσες στενοχώριες. 76 00:10:39,222 --> 00:10:41,057 Ένα πάνω από όλα. 77 00:10:42,016 --> 00:10:43,935 Λι Μου Μπάι. 78 00:10:44,018 --> 00:10:46,729 Ήμουν μαθητής του όταν ήσασταν και οι δύο εδώ. 79 00:10:48,482 --> 00:10:51,025 Ο θάνατός του μας άγγιξε όλους. 80 00:10:52,610 --> 00:10:56,281 Ο πατέρας μου, νόμιζε ότι θα παντρευτείς. 81 00:10:58,533 --> 00:11:00,494 Δεν μπορούσαμε. 82 00:11:00,576 --> 00:11:02,078 Μου υποσχέθηκαν σε άλλον. 83 00:11:06,666 --> 00:11:08,418 Θα πρέπει να κλειδωθεί μακριά. 84 00:11:10,420 --> 00:11:12,213 Ένας μεγάλος άρχοντας πέθανε, 85 00:11:12,297 --> 00:11:14,466 και επιδιώκετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη στιγμή του χάους 86 00:11:14,549 --> 00:11:19,220 να αναδειχθεί ως ο μοναδικός αληθινός ηγέτης του Πολεμικού Κόσμου. 87 00:11:19,304 --> 00:11:22,223 -Διαβάζεις το μυαλό μου; - Όχι. Η φιλοδοξία σου. 88 00:11:23,016 --> 00:11:26,186 Αυτό το σπαθί είναι υπέροχο, 89 00:11:26,520 --> 00:11:28,021 αλλά υπάρχει ένα μεγαλύτερο. 90 00:11:28,104 --> 00:11:30,273 Το πράσινο πεπρωμένο. 91 00:11:36,321 --> 00:11:39,240 Το πράσινο πεπρωμένο χάθηκε εδώ και πολλά χρόνια. 92 00:11:39,324 --> 00:11:40,908 Δεν χάθηκε. Κεκρυμμένος. 93 00:11:40,992 --> 00:11:44,245 Φυλάσσεται από τον Οίκο του Τε. 94 00:11:44,329 --> 00:11:48,124 Να εισβάλω στο σπίτι του αδερφού του Αυτοκράτορα; 95 00:11:48,916 --> 00:11:54,755 Στείλτε αντ 'αυτού μια σταγόνα βροχής. 96 00:11:56,466 --> 00:12:01,012 Το αγόρι; Ποιος γύρισε σπίτι από την αποτυχία; 97 00:12:01,095 --> 00:12:04,015 Το λάθος δεν είναι μόνο του Wei Fang. 98 00:12:04,765 --> 00:12:06,434 Η εκπαίδευσή του δεν έχει ολοκληρωθεί. 99 00:12:06,518 --> 00:12:10,271 Να τον στείλω σε αυτή την αποστολή μόνος του θα ήταν αυτοκτονία. 100 00:12:10,355 --> 00:12:12,690 - Ίσως μπορώ... - Με έφερε κοντά σου. 101 00:12:12,773 --> 00:12:14,901 Στείλε το αγόρι. 102 00:12:15,151 --> 00:12:16,903 Αυτόν και το σπαθί είναι δεμένοι από τη μοίρα. 103 00:12:17,987 --> 00:12:20,073 το έχω δει. 104 00:13:15,711 --> 00:13:17,713 Ποια είναι αυτή η νεαρή κυρία; 105 00:13:19,173 --> 00:13:22,009 Πιστεύω ότι είναι κόρη ενός αξιωματούχου. 106 00:13:22,093 --> 00:13:25,179 Πολλοί έχουν έρθει για να αποτίσουν τα σέβη τους. 107 00:16:10,553 --> 00:16:11,929 Κλέφτης! 108 00:16:15,767 --> 00:16:17,435 Κλέφτης! Κλέφτης στο σπίτι! 109 00:16:31,449 --> 00:16:32,492 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 110 00:16:33,284 --> 00:16:34,744 Άκουσα μια αναστάτωση. 111 00:16:34,828 --> 00:16:36,871 Προσπαθούσε να κλέψει το σπαθί. 112 00:16:36,954 --> 00:16:38,539 Προσπαθούσα να κλέψω... 113 00:16:40,750 --> 00:16:42,543 Πιάσαμε έναν κλέφτη. 114 00:16:42,627 --> 00:16:44,253 Είναι κάτι παραπάνω από κλέφτης. 115 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 Είναι η West Lotus. Επιτέθηκε στην άμαξα μου. 116 00:16:51,093 --> 00:16:54,597 - Πήγαινε τον στον Στρατάρχη. - Όχι. Κράτα τον εδώ. 117 00:16:54,681 --> 00:16:58,518 Ο Άδης Ντάι δεν θα το έκανε αναθέστε ελαφρά αυτή την αποστολή. 118 00:16:58,601 --> 00:17:02,438 Αν το αγόρι έχει αξία για αυτόν, μπορεί να έχει ακόμα αξία για εμάς. 119 00:17:03,564 --> 00:17:05,441 Πολύ καλά. 120 00:17:05,525 --> 00:17:07,694 Περιορίστε τον και ασφαλίστε την ένωση. 121 00:17:07,777 --> 00:17:08,611 Ναί. 122 00:17:28,297 --> 00:17:31,300 Τι θα γίνει με αυτόν; Το αγόρι; 123 00:17:31,384 --> 00:17:32,760 Ποιος είσαι; 124 00:17:32,844 --> 00:17:34,637 Με λένε Snow Vase. 125 00:17:35,429 --> 00:17:38,057 Ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου στον Sir Te. 126 00:17:38,140 --> 00:17:40,226 Και η ανησυχία σας για τον κλέφτη; 127 00:17:41,602 --> 00:17:44,230 Περνάτε την περιέργεια με ανησυχία. 128 00:17:52,613 --> 00:17:54,824 Είναι τόσο δυνατό όσο λένε; 129 00:17:58,703 --> 00:18:00,287 Στο δεξί χέρι. 130 00:18:34,280 --> 00:18:35,364 Δίδαξέ με. 131 00:18:35,448 --> 00:18:37,324 Έχετε ήδη διδαχθεί καλά. 132 00:18:40,160 --> 00:18:41,621 Θέλω να μάθω περισσότερα. 133 00:18:42,997 --> 00:18:45,750 Θέλω να περπατήσω το μονοπάτι που ακολούθησες. 134 00:18:52,423 --> 00:18:55,718 Θα σε υπηρετώ μια ζωή. 135 00:18:58,763 --> 00:19:01,181 Δεν χρειάζομαι υπηρέτη, Snow Vase. 136 00:19:01,265 --> 00:19:05,019 Η ζωή μου είναι η μοναξιά, και επιστρέφω σε αυτό σύντομα. 137 00:19:05,102 --> 00:19:08,063 Αν αναζητάς δάσκαλο, πρέπει να ψάξεις αλλού. 138 00:19:28,334 --> 00:19:30,753 Έκανε μια νύχτα στο κρύο να χαλαρώσεις τη γλώσσα σου; 139 00:19:30,837 --> 00:19:32,797 Άνοιξε αυτό το κλουβί και θα σου λύσω τα δόντια. 140 00:19:36,467 --> 00:19:37,635 Αυτό φτάνει! 141 00:19:43,390 --> 00:19:45,518 - Πώς σε λένε; - Γουέι Φανγκ. 142 00:19:47,144 --> 00:19:51,190 Έτσι, ο Άδης Ντάι θέλει το σπαθί. 143 00:19:53,359 --> 00:19:57,030 Άσε με να φύγω με το σπαθί τώρα και θα γλυτώσεις. 144 00:19:57,112 --> 00:19:59,532 Διαφορετικά, αυτό το σπίτι θα κολυμπήσει με αίμα. 145 00:20:03,118 --> 00:20:04,578 Λόγος πρέπει να σταλεί στον Αυτοκράτορα. 146 00:20:04,662 --> 00:20:06,246 Υπάρχει πόλεμος στο νότο. 147 00:20:06,330 --> 00:20:10,125 Δεν μπορώ να τον ενοχλήσω με αυτές τις υποθέσεις του υποκόσμου. 148 00:20:10,209 --> 00:20:12,628 Ο Αυτοκράτορας δεν ακούει τα λόγια μου όπως έκανε και του πατέρα μου. 149 00:20:12,712 --> 00:20:15,506 Το ξίφος πρέπει να αφαιρεθεί από εδώ αμέσως. 150 00:20:15,589 --> 00:20:17,091 Είναι πιο ασφαλές εδώ, Shu Lien. 151 00:20:17,174 --> 00:20:20,219 Τίποτα δεν είναι ασφαλές αν η West Lotus διεκδικήσει αυτό το ξίφος. 152 00:20:20,302 --> 00:20:23,430 Πρέπει να μεταφερθεί στο ναό Wudang, ψηλά στα βουνά. 153 00:20:23,514 --> 00:20:26,100 Όχι. Έδωσα όρκο στον πατέρα μου 154 00:20:26,183 --> 00:20:29,645 που θα φύλαγα και θα προστάτευα το πράσινο πεπρωμένο μέσα σε αυτά τα τείχη. 155 00:20:29,729 --> 00:20:32,023 Ο κύριος Τε θα καταλάβαινε. 156 00:20:32,106 --> 00:20:36,276 Κέρδισες τη θέση σου σε αυτό το σπίτι και πολύ σεβασμός πέρα από αυτό. 157 00:20:36,360 --> 00:20:38,571 Μόνο από σένα, Shu Lien. 158 00:20:38,654 --> 00:20:40,406 Πάντα έτσι ήταν. 159 00:20:40,489 --> 00:20:42,241 Τότε ακούστε με τώρα. 160 00:20:42,324 --> 00:20:46,746 Αν έρθει ο Άδης Ντάι εδώ, δεν θα αφήσει τίποτα όρθιο. 161 00:20:46,829 --> 00:20:50,207 Κανένας ζωντανός. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 162 00:20:51,000 --> 00:20:56,463 Η υπόσχεση που έδωσα στον πατέρα μου είναι το μόνο που έχω για να κερδίσω τιμή σε αυτό το σπίτι. 163 00:20:56,547 --> 00:20:59,884 Αξίζει τη ζωή μου, Shu Lien. 164 00:21:02,261 --> 00:21:04,055 Πρέπει να ζητήσουμε από τους καλεσμένους να φύγουν. 165 00:21:05,806 --> 00:21:10,394 Θα μείνεις; Πάντα ερχόσουν στη βοήθεια του πατέρα μου και αυτός στη δική σου. 166 00:21:11,604 --> 00:21:13,313 Θα βοηθήσετε; 167 00:21:16,233 --> 00:21:18,318 Θα μείνω όσο χρειάζομαι. 168 00:21:19,319 --> 00:21:21,363 Θα ζητήσω από τους καλεσμένους να φύγουν. 169 00:21:22,031 --> 00:21:23,824 Κράτα το κορίτσι που έπιασε τον κλέφτη. 170 00:21:24,575 --> 00:21:26,243 Μου ζήτησε να της μάθω... 171 00:21:27,453 --> 00:21:29,830 αλλά υποπτεύομαι ότι μπορεί να μας διδάξει. 172 00:21:31,498 --> 00:21:32,959 Θα χρειαστούμε περισσότερα όπλα. 173 00:21:33,042 --> 00:21:35,252 Θα προσλάβω επιπλέον φρουρούς. 174 00:21:35,335 --> 00:21:38,881 Χρειαζόμαστε αυτούς που θα κάνουν περισσότερα από το να φρουρούν. 175 00:21:41,383 --> 00:21:44,929 Υπάρχουν πολεμιστές που κάποτε αντιστάθηκαν αυτό το είδος αδικίας. 176 00:21:45,012 --> 00:21:48,141 Οι αληθινοί ακόλουθοι θα εξακολουθούν να απαντούν στην κλήση. 177 00:21:50,684 --> 00:21:52,436 The Iron Way δεν είναι θρύλος... 178 00:21:52,937 --> 00:21:55,106 όχι ακόμα. 179 00:22:37,023 --> 00:22:38,858 Σου λέω, είμαι καλός για αυτό. 180 00:22:38,941 --> 00:22:41,027 Δεν είσαι καλός για τίποτα. 181 00:23:28,199 --> 00:23:30,159 Είμαστε καλοί για την εντολή σας. 182 00:23:30,243 --> 00:23:35,081 Έχω 30 σπαθιά σε 20 ουγγιές ασήμι το κεφάλι. 183 00:23:35,164 --> 00:23:36,665 Αυτό είναι... 184 00:23:36,749 --> 00:23:38,959 Εξακόσιες ουγγιές ασήμι... 185 00:23:39,919 --> 00:23:40,920 σπατάλη. 186 00:23:42,171 --> 00:23:45,591 Ο σερ Τε τιμήθηκε από δάσκαλους της πένας και του ξίφους. 187 00:23:45,674 --> 00:23:50,429 Αν το σπίτι του έχει ανάγκη, άνδρες του Σιδηρού Δρόμου πρέπει να προσέχει για την τιμή του σκοπού του, 188 00:23:50,512 --> 00:23:52,681 όχι υπόσχεση πλούτου. 189 00:23:52,765 --> 00:23:55,517 Ο φίλος μου έχει δίκιο. 190 00:23:55,601 --> 00:23:58,062 Αυτό το ένταλμα δεν είναι για εσάς. 191 00:24:00,522 --> 00:24:02,482 Και αν πω ότι είναι; 192 00:24:28,050 --> 00:24:29,885 Σκεφτείτε το. 193 00:24:31,553 --> 00:24:33,306 Δεν είναι τόσο γρήγοροι. 194 00:24:34,265 --> 00:24:38,393 Μεγάλα λόγια για ένα ανθρωπάκι... ολομόναχο. 195 00:24:38,477 --> 00:24:40,187 Δεν είναι μόνος. 196 00:24:40,896 --> 00:24:43,232 Στέκομαι μαζί του. 197 00:24:43,316 --> 00:24:46,986 Flying Blade of Shantung, στην υπηρεσία σας. 198 00:24:48,070 --> 00:24:49,655 Όπως και εγώ. 199 00:24:51,531 --> 00:24:54,285 Thunder Fist Chan, διάσημος στο Zhejiang. 200 00:24:55,035 --> 00:24:56,954 Και εγώ, 201 00:24:57,037 --> 00:24:59,039 Ασημένιο Dart Shi. 202 00:24:59,123 --> 00:25:01,083 Φημισμένο στο Fuzhou. 203 00:25:02,084 --> 00:25:07,006 Κι εγώ, η Χελώνα Μα. Διάσημος στο... 204 00:25:07,756 --> 00:25:08,882 αυτή η ταβέρνα. 205 00:28:09,271 --> 00:28:10,230 Ποιος είσαι; 206 00:28:11,315 --> 00:28:13,526 Είμαι γνωστός ως Silent Wolf. 207 00:28:15,694 --> 00:28:18,322 Θα πρέπει να ξαναφτιάξουμε όλα τα τραπέζια! 208 00:28:19,532 --> 00:28:21,158 Ποιος απειλεί το House of Te; 209 00:28:21,867 --> 00:28:23,327 West Lotus. 210 00:28:23,410 --> 00:28:25,704 Χρειάζομαι σπαθιά για να προστατεύσω τα τείχη του. 211 00:28:25,787 --> 00:28:27,414 Τώρα έχεις άλλα τέσσερα. 212 00:28:27,498 --> 00:28:30,876 - Για να προσθέσετε στον στρατό σας. - Πόσοι, στον στρατό σας; 213 00:28:30,959 --> 00:28:32,919 - Πέντε. - Εκατό; 214 00:28:33,003 --> 00:28:34,421 Πέντε. 215 00:28:38,551 --> 00:28:41,554 Καλύτερα πέντε που μπορούν να πολεμήσουν από 500 που μπορούν να τρέξουν. 216 00:28:42,596 --> 00:28:44,181 Χρειάζομαι ένα ποτό. 217 00:28:49,186 --> 00:28:50,645 Στο σπίτι. 218 00:28:51,855 --> 00:28:53,148 Μην επιστρέψεις ποτέ. 219 00:29:42,864 --> 00:29:45,033 Ας ξεκινήσει η προπόνηση. 220 00:29:51,748 --> 00:29:56,378 Μην παρακολουθείτε μόνο με τα μάτια σας, άκου με το μυαλό σου. 221 00:29:59,881 --> 00:30:01,841 Πάλι. 222 00:30:06,179 --> 00:30:07,973 Πάλι. 223 00:30:10,767 --> 00:30:12,436 Η περιέργειά σου με το αγόρι... 224 00:30:12,519 --> 00:30:14,438 Δεν είμαι περίεργος. 225 00:30:14,521 --> 00:30:16,690 Τότε τι μπερδεύω τώρα με την περιέργεια; 226 00:30:18,024 --> 00:30:19,109 Απελπισμένος! 227 00:30:19,192 --> 00:30:20,360 Ερεθισμός. 228 00:30:21,487 --> 00:30:23,780 - Πρέπει να προπονηθούμε εδώ; - Ναι. 229 00:30:23,863 --> 00:30:26,533 Η αληθινή ικανότητα δεν είναι μια φλεγόμενη φλόγα. 230 00:30:47,638 --> 00:30:48,888 Πάλι. 231 00:30:49,431 --> 00:30:50,807 Πάρα πολύ φλεγόμενη φλόγα! 232 00:30:50,890 --> 00:30:52,767 Αυτό δεν σας αφορά! 233 00:31:00,442 --> 00:31:02,528 Χίλια σπασμένα ξύλα και σπαθιά 234 00:31:02,611 --> 00:31:05,947 δεν θα διδάξει τόσα πολλά ως αυτή που λυγίζει στη θέλησή σου. 235 00:31:10,994 --> 00:31:13,372 Άγγιξε με, όπως μπορείς. 236 00:31:13,455 --> 00:31:14,456 Ή εμένα! 237 00:31:14,540 --> 00:31:17,083 Αγνοήστε τον. Χτύπησε με. 238 00:31:22,715 --> 00:31:25,175 Μια προβλέψιμη επίθεση έχει προβλέψιμο αποτέλεσμα. 239 00:31:27,302 --> 00:31:28,470 Πάλι. 240 00:31:37,979 --> 00:31:39,481 Συνέχισε την εξάσκηση. 241 00:31:41,274 --> 00:31:42,359 Να είσαι απρόβλεπτος. 242 00:31:47,406 --> 00:31:49,491 Ικανότητα ελαφρού σώματος. 243 00:31:49,575 --> 00:31:51,076 Που το έμαθες; 244 00:31:51,159 --> 00:31:54,204 Ο δάσκαλός μου. Αυτή με δίδαξε. 245 00:31:54,287 --> 00:31:57,832 Λοιπόν, η δασκάλα σου ήταν γυναίκα; 246 00:32:01,044 --> 00:32:02,379 Πώς είναι το όνομά της; 247 00:32:04,297 --> 00:32:05,758 Δεν θα το ξέρατε. 248 00:32:07,801 --> 00:32:09,844 Και γιατί δεν σπουδάζεις πια μαζί της; 249 00:32:24,859 --> 00:32:26,236 Πέθανε. 250 00:32:26,986 --> 00:32:28,154 Πριν από χρόνια. 251 00:32:30,657 --> 00:32:31,658 βλέπω. 252 00:32:36,871 --> 00:32:38,832 θα εξασκηθώ. 253 00:32:38,915 --> 00:32:40,959 Η υπομονή σας θα ανταμειφθεί. 254 00:32:59,436 --> 00:33:00,854 Ίσως χρειάζεστε μια μεγαλύτερη τρύπα; 255 00:33:02,021 --> 00:33:05,651 Σαν το στόμα σου; Που είναι πάντα ανοιχτό; 256 00:33:05,734 --> 00:33:07,152 Θα μπορούσα να το δοκιμάσω. 257 00:33:07,235 --> 00:33:08,487 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε... 258 00:33:08,570 --> 00:33:10,656 Ή θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω. 259 00:33:13,408 --> 00:33:16,119 Να σε αφήσω; Δηλαδή μπορείς να ξανακλέψεις; 260 00:33:16,202 --> 00:33:19,914 Φέρτε τα λάφυρά σας σε εκείνο το τέρας Hades Dai; 261 00:33:19,998 --> 00:33:22,334 Ο Λόρδος Ντάι είναι ένας μεγάλος πολεμιστής. 262 00:33:22,417 --> 00:33:25,796 Κάτω από το χέρι του, ο πολεμικός κόσμος θα είναι ειρηνικός. 263 00:33:26,463 --> 00:33:29,048 Ο αφέντης σου είναι δολοφόνος. 264 00:33:49,068 --> 00:33:51,446 Thunder Fist Chan. 265 00:33:51,530 --> 00:33:54,157 Τα πράγματα πρέπει να είναι πολύ τραγικά για εσάς να ενεχυρώσεις το σπαθί σου 266 00:33:54,240 --> 00:33:57,285 για πέντε άχαρα ασήμι. 267 00:33:57,369 --> 00:33:59,663 Δεν βγαίνουν χρυσές συνοδείες αυτή τη σεζόν; 268 00:33:59,746 --> 00:34:02,541 Προστάτευα εκείνη τη συνοδεία από επιδρομείς, 269 00:34:02,624 --> 00:34:04,626 επιδρομείς στους οποίους προσλάβατε. 270 00:34:07,420 --> 00:34:11,132 Πώς αυτοί οι νότιοι πυγμάχοι από το Zhejiang να ξαναδιηγηθούν την ιστορία όταν τους βολεύει. 271 00:34:11,216 --> 00:34:12,342 Κοροϊδεύεις τον Ζετζιάνγκ, έτσι; 272 00:34:13,134 --> 00:34:16,179 Εύκολα παιδιά. Όλοι έχουμε προσληφθεί για τον ίδιο σκοπό. 273 00:34:17,180 --> 00:34:19,391 Ξέρει όμως κανείς τι ακριβώς είναι αυτό; 274 00:34:20,392 --> 00:34:21,935 Όλο το κρασί που μπορούμε να πιούμε; 275 00:34:22,561 --> 00:34:24,437 Δεν το άκουσα αυτό το κομμάτι, μαμά. 276 00:34:24,521 --> 00:34:26,064 Υπονοήθηκε. 277 00:34:37,325 --> 00:34:40,537 Άκουσα ψίθυρους ότι φυλάσσεται εκεί. 278 00:34:40,620 --> 00:34:42,455 Στο Σπίτι του Τε. 279 00:34:43,874 --> 00:34:45,375 Το πράσινο πεπρωμένο. 280 00:34:47,920 --> 00:34:49,755 Η λεπίδα ήταν σφυρηλατημένη-- 281 00:34:49,838 --> 00:34:53,091 Σφυρηλατημένο με τεχνική που χρονολογείται από την εποχή του Τσιν. 282 00:34:53,174 --> 00:34:55,260 Μια τεχνική χαμένη στην ιστορία. 283 00:34:55,343 --> 00:35:00,348 Μια λεπίδα που θα μπορούσε να χαράξει μέσα Χάλυβας Δαμασκού. 284 00:35:01,140 --> 00:35:06,813 Κανείς που κρατούσε τη λεπίδα νικήθηκε ποτέ σε μονομαχία ή μάχη. 285 00:35:07,814 --> 00:35:10,859 Silent Wolf, είναι αλήθεια αυτό; 286 00:35:10,943 --> 00:35:12,652 Μας προσλαμβάνουν να φυλάμε ένα ξίφος; 287 00:35:16,573 --> 00:35:19,451 Αναρωτιέμαι πώς πήρε το όνομά του. 288 00:35:52,358 --> 00:35:53,986 καλωσορίζω. 289 00:36:26,768 --> 00:36:28,144 Με συγχωρείτε. 290 00:36:55,296 --> 00:36:58,758 Εξηγήστε πώς επιστρέφει ένας άνθρωπος από τους νεκρούς. 291 00:37:00,677 --> 00:37:02,554 Ήταν να παντρευτούμε. 292 00:37:03,847 --> 00:37:05,849 Σε πένθησα. 293 00:37:11,396 --> 00:37:13,147 Σου Λιεν-- 294 00:37:13,231 --> 00:37:16,192 Αυτό το όνομα δεν είναι δικό σου για να το πεις. 295 00:37:22,156 --> 00:37:24,743 Ήμουν νεκρός πριν από εκείνη τη μονομαχία. 296 00:37:25,785 --> 00:37:27,704 Πολύ πριν. 297 00:37:30,289 --> 00:37:32,584 Το έκανα για σένα και τον Li Mu Bai. 298 00:37:34,044 --> 00:37:39,883 Αρνηθείτε το ό,τι θέλετε, αλλά ήξερα ότι τον αγαπούσες, όχι εμένα. 299 00:37:48,141 --> 00:37:53,897 Όταν ο Άδης Ντάι και εγώ πολέμησε στο Vulture's Peak... 300 00:38:01,446 --> 00:38:05,784 Πήρα το μόνο μονοπάτι που μπορούσα να δω. 301 00:38:09,245 --> 00:38:13,959 Ο Hades Dai με άφησε νεκρό. 302 00:38:15,376 --> 00:38:19,547 Και πήρα το δρόμο προς τα βουνά, και διάλεξα μια ζωή μοναξιάς. 303 00:38:26,554 --> 00:38:32,727 Εκεί πάνω βρήκα αυτό που ο Μου Μπάι κι εγώ είχε προσπαθήσει εδώ και πολύ καιρό στο ναό Wudang. 304 00:38:33,895 --> 00:38:37,065 Διαφωτισμός. 305 00:38:37,149 --> 00:38:43,863 Απόσπαση από τα πάντα. Ακόμα και η παλιά μου ζωή και όλα όσα αγάπησα. 306 00:38:50,453 --> 00:38:54,582 Έμεινα μακριά γιατί ήξερα όσο ήμουν ζωντανός, 307 00:38:55,792 --> 00:38:59,796 Ο Μου Μπάι δεν θα σου ζητούσε να τον παντρευτείς. 308 00:38:59,879 --> 00:39:03,091 Ούτε στον θάνατό σου. 309 00:39:04,383 --> 00:39:07,053 Τέτοια ήταν η τιμή του. 310 00:39:07,137 --> 00:39:08,930 Προσποιηθήκατε τον θάνατό σας για το τίποτα. 311 00:39:10,974 --> 00:39:12,767 Δεν ήταν προσποιητή. 312 00:39:16,229 --> 00:39:18,272 Ήταν βαθιά αισθητό. 313 00:39:18,356 --> 00:39:22,861 Αυτή ήταν η επιλογή σου, και το έφτιαξες για όλους μας. 314 00:39:26,656 --> 00:39:30,994 Έκανα ειρήνη με το θάνατό σου, και έτσι θα παραμείνει. 315 00:39:35,832 --> 00:39:38,084 Χρειάζεσαι και είσαι εδώ. 316 00:39:39,169 --> 00:39:40,879 Η δεξιοτεχνία και το θάρρος σας δεν ξεχνιούνται. 317 00:39:42,421 --> 00:39:44,257 Όλα τα άλλα είναι. 318 00:40:04,152 --> 00:40:05,486 Και είσαι; 319 00:40:06,154 --> 00:40:07,530 Βάζο χιονιού. 320 00:40:08,156 --> 00:40:10,242 Μαθητής του Master Yu Shu Lien. 321 00:40:13,369 --> 00:40:16,039 Δεν την ξέρω για να πάρει μαθητή. 322 00:40:16,122 --> 00:40:17,249 Άρα την ξέρεις καλά. 323 00:40:17,331 --> 00:40:18,791 αρκετά καλά. 324 00:40:18,875 --> 00:40:21,836 Πως; 325 00:40:23,588 --> 00:40:25,924 Αυτό δεν είναι το μέρος για ιστορία. 326 00:40:31,554 --> 00:40:33,556 Μια άλλη φορά, λοιπόν. 327 00:40:36,268 --> 00:40:38,103 Η δασκάλα σου... 328 00:40:40,479 --> 00:40:41,564 Είναι ικανοποιημένη; 329 00:40:41,647 --> 00:40:43,108 Είναι σε πένθος. 330 00:40:44,150 --> 00:40:45,651 Φυσικά. 331 00:40:46,778 --> 00:40:48,446 Δεν μιλάω μόνο για τον Sir Te. 332 00:41:31,990 --> 00:41:34,075 Κινείτε αθόρυβα όσο ποτέ. 333 00:41:35,409 --> 00:41:38,330 Όχι τόσο ήσυχο που δεν θα ακούσεις. 334 00:41:40,456 --> 00:41:41,749 Έχετε πάρει μαθητή. 335 00:41:42,416 --> 00:41:43,751 Ναί. 336 00:41:45,295 --> 00:41:49,548 Συνδέονται με κάποιο τρόπο, αυτή και εκείνο το αγόρι. 337 00:41:52,093 --> 00:41:56,472 Αυτός βρυχάται, αλλά νιώθω μια ευγενική ψυχή μπορεί να κοιμηθεί μέσα. 338 00:41:57,098 --> 00:42:00,977 - Και ο μαθητής σου; - Δεν είμαι σίγουρος. 339 00:42:01,060 --> 00:42:02,895 Βλέπω σκοτάδι στα μάτια της. 340 00:42:03,938 --> 00:42:06,649 Θα μπορούσε να είναι ακόμη μεγαλύτερη απειλή. 341 00:42:06,732 --> 00:42:09,652 Σε μας, 342 00:42:09,735 --> 00:42:11,612 ή από αυτούς που προστατεύουμε; 343 00:42:11,696 --> 00:42:13,198 Ο χρόνος θα δείξει. 344 00:42:19,078 --> 00:42:21,789 Ο δάσκαλός της μπορεί να ήταν ο Χαν Μέι, 345 00:42:21,873 --> 00:42:24,959 η αποστάτης ξιφομάχος από την Willow Valley. 346 00:42:26,294 --> 00:42:28,046 Έχει φύγει πολλά χρόνια. 347 00:42:28,713 --> 00:42:31,632 Έτσι δίδαξε το Snow Vase αρκετά νεαρή. 348 00:42:32,675 --> 00:42:33,718 Πολύ νέος. 349 00:43:27,939 --> 00:43:29,523 Miss Snow Vase; 350 00:43:29,607 --> 00:43:32,485 - Σήκωσε ένα φλιτζάνι μαζί μας. - Ναι, μπες μέσα. 351 00:43:34,653 --> 00:43:35,821 Έλα, Σνόου. 352 00:43:44,414 --> 00:43:49,252 Στον Σερ Τε και στο σπίτι του. 353 00:43:50,836 --> 00:43:56,426 Λένε μια γυναίκα που μπορεί να κρατήσει το κρασί της είναι μια γυναίκα που θα θέλει να κρατήσει ένας άντρας. 354 00:43:56,509 --> 00:43:58,052 Ποιος το λέει αυτό; 355 00:43:58,136 --> 00:43:59,512 το κάνω. 356 00:44:07,561 --> 00:44:09,021 Πίνουμε για να θυμόμαστε, 357 00:44:09,105 --> 00:44:12,484 αλλά φαίνεται πως πίνεις για να ξεχάσεις. 358 00:44:17,780 --> 00:44:19,824 Πώς παίρνεις το μέτρο ενός άντρα; 359 00:44:19,907 --> 00:44:21,409 Ποιο μέρος ενός άντρα; 360 00:44:22,618 --> 00:44:24,287 Μαμά, συμπεριφέρσου. 361 00:44:24,370 --> 00:44:26,539 Δεν είπα τίποτα. 362 00:44:26,622 --> 00:44:28,374 ρωτούσε το κρασί. 363 00:44:28,458 --> 00:44:30,335 Ρωτήστε την καρδιά σας. 364 00:44:31,085 --> 00:44:34,088 το κάνω. απαντάει το κεφάλι μου. 365 00:44:35,881 --> 00:44:37,967 Η μεγαλύτερη μάχη από όλες. 366 00:44:38,050 --> 00:44:40,303 Και δεν είσαι ο μόνος που το παλεύει εδώ. 367 00:44:41,346 --> 00:44:42,596 Πού είναι ο Silent Wolf; 368 00:44:42,680 --> 00:44:44,307 Φρουρεί με Thunder Fist. 369 00:44:46,600 --> 00:44:49,562 Λοιπόν, Master Yu, πώς είναι αυτή; 370 00:44:52,565 --> 00:44:54,942 Τρυπήστε την καρδιά του. 371 00:44:55,026 --> 00:44:58,363 Η αληθινή ικανότητα είναι ένα κλειδί στο φεγγάρι. 372 00:44:58,446 --> 00:45:01,657 Άκου... με τη μύτη σου. 373 00:45:01,740 --> 00:45:04,452 Μια προβλέψιμη επίθεση έχει 374 00:45:04,536 --> 00:45:05,537 ένα προβλέψιμο-- 375 00:45:28,142 --> 00:45:30,520 Ζήτησες να σε διδάξουν. 376 00:45:30,603 --> 00:45:32,813 Και ξεκάθαρα, υπάρχουν πολλά που πρέπει να μάθετε. 377 00:45:32,897 --> 00:45:34,440 Πόσο καιρό, δάσκαλε; 378 00:45:44,534 --> 00:45:48,037 Μέχρι που η σκιά μετακινείται από εδώ και εκεί. 379 00:45:50,248 --> 00:45:51,916 Δυο φορές. 380 00:46:16,982 --> 00:46:18,734 Μαθαίνεις γρήγορα. 381 00:46:20,111 --> 00:46:21,904 Αυτό είναι καλό. 382 00:46:37,670 --> 00:46:40,256 Βάζο χιονιού. Πώς την ξέρεις; 383 00:46:40,339 --> 00:46:41,633 Δεν το κάνω. 384 00:46:41,715 --> 00:46:43,801 Τότε το ενδιαφέρον της για σένα; 385 00:46:58,316 --> 00:47:01,527 Ο κύριός σου πιστεύει έχεις ενδιαφέρον για μένα. Αληθής; 386 00:47:03,696 --> 00:47:07,325 Μίλα μου. βαριέμαι. 387 00:47:08,451 --> 00:47:10,453 - Μοναχικός. - Ούτε είναι δικό μου πρόβλημα. 388 00:47:10,536 --> 00:47:13,247 - Αλλά τι γίνεται αν είσαι η λύση τους; - Σταμάτα να μιλάς. 389 00:47:14,624 --> 00:47:17,793 Ένα μόνο χαμόγελο και έχεις τον λόγο μου: θα σιωπήσω. 390 00:47:18,711 --> 00:47:20,754 Πώς μπορείς να σιωπήσεις και όμως να δώσω μια λέξη; 391 00:47:20,838 --> 00:47:23,633 Πώς μπορείς να κρατήσεις τόσο πολύ κρασί και να μην χαμογελάς; 392 00:48:05,466 --> 00:48:09,053 Αυτό είναι έδαφος συμμάχησε με τη φυλή της Κόκκινης Ερήμου. 393 00:48:09,470 --> 00:48:11,389 Τους έχουμε κόψει την παροχή. 394 00:48:12,056 --> 00:48:14,016 Έλα τη Νέα Σελήνη, 395 00:48:14,099 --> 00:48:17,603 Η West Lotus θα κατέχει ολόκληρη αυτή την περιοχή. 396 00:48:18,563 --> 00:48:21,023 Αλλά αυτό είναι απλώς το Lingbao. 397 00:48:22,191 --> 00:48:23,817 Όχι Πεκίνο. 398 00:48:25,611 --> 00:48:28,280 Ο Μάντης θα πάει όπου στρατός δεν μπορεί. 399 00:48:29,490 --> 00:48:34,161 Ενώ εσείς οι στρατιώτες θα μαζευτείτε στα Δίδυμα Ποτάμια και ετοιμαστείτε για πόλεμο 400 00:48:34,245 --> 00:48:36,997 ενάντια σε όλες τις αντίπαλες φυλές στον πολεμικό κόσμο. 401 00:48:38,290 --> 00:48:40,668 Θα τα καταφέρω εκεί που δεν τα κατάφερε ο Γουέι Φανγκ. 402 00:48:49,594 --> 00:48:52,930 Τι βλέπεις τώρα, προφήτη; 403 00:48:53,598 --> 00:48:55,307 Δεν "βλέπω" τίποτα, 404 00:48:55,933 --> 00:48:58,603 αλλά ακούω λέξη. 405 00:48:59,353 --> 00:49:04,066 Ακριβώς όπως ακούσατε αυτή τη λέξη Wei Fang θα πετύχαινε στην επιδρομή του; 406 00:49:04,316 --> 00:49:06,485 Δώσε άλλη μια ψευδή προφητεία, 407 00:49:06,902 --> 00:49:08,862 όχι μόνο δεν θα έχεις μάτια, δεν θα εχεις γλωσσα. 408 00:49:08,946 --> 00:49:15,244 Αλλά τότε δεν θα ήξερες του τιμώμενου καλεσμένου 409 00:49:15,787 --> 00:49:18,790 που τώρα κατοικεί στο Σπίτι του Τε. 410 00:49:19,624 --> 00:49:23,544 Μια σκέψη πεθαμένη εδώ και καιρό επέστρεψε. 411 00:49:23,877 --> 00:49:26,004 Το Thunder Fist θα φυλάει τη νότια πύλη. 412 00:49:26,422 --> 00:49:29,091 Χελώνα Μα, είμαστε ευάλωτοι εδώ. 413 00:49:30,926 --> 00:49:32,511 Θα δω το πρώτο μισό της βραδιάς. 414 00:49:39,811 --> 00:49:43,439 Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε τώρα. 415 00:49:43,522 --> 00:49:47,109 Το West Lotus είναι σκληρό και ανελέητο. 416 00:49:47,192 --> 00:49:50,738 Παρακαλώ όλοι να είστε προσεκτικοί. 417 00:50:45,835 --> 00:50:46,878 Φρουρά! 418 00:51:57,072 --> 00:51:58,449 Ήρθαν για μένα. 419 00:51:58,532 --> 00:52:00,284 Ήρθα για σένα. 420 00:52:02,119 --> 00:52:04,246 Αφήνουν την καταστροφή, θάνατο στο πέρασμά τους. 421 00:52:04,496 --> 00:52:06,624 Στέκεσαι ακόμα μαζί τους; 422 00:52:09,460 --> 00:52:13,338 Στέκεσαι ακόμα μαζί τους; 423 00:52:41,450 --> 00:52:42,618 Προσέξτε. 424 00:52:49,708 --> 00:52:50,751 Πού είναι το σπαθί; 425 00:52:50,835 --> 00:52:52,503 Δεν ξέρει. 426 00:53:00,928 --> 00:53:02,554 Το ξίφος βρίσκεται στην ανατολική αυλή. 427 00:53:03,096 --> 00:53:05,432 Μόλις κρατήσω τη λεπίδα, θα είσαι ο πρώτος που θα πέσεις. 428 00:53:20,656 --> 00:53:22,741 Δεν θα το βρείτε εκεί, 429 00:53:22,825 --> 00:53:25,118 ούτε να το πάρεις από εδώ. 430 00:53:30,290 --> 00:53:31,500 Master Yu! 431 00:53:35,337 --> 00:53:36,171 Αφήστε τον να φύγει. 432 00:53:44,262 --> 00:53:45,430 Αφήστε τον. 433 00:53:45,514 --> 00:53:48,893 Δώσε μου τώρα αλλιώς θα πεθάνει! 434 00:53:48,976 --> 00:53:51,269 Το House of Te θα πέσει. 435 00:53:51,353 --> 00:53:54,690 Όπως και οι οπαδοί του Iron Way. 436 00:53:54,773 --> 00:53:55,941 Ποιος είσαι; 437 00:53:57,735 --> 00:54:00,571 Οι γονείς μου σκοτώθηκαν από το σπαθί που κρατάς. 438 00:54:01,279 --> 00:54:05,951 Τις καθαρές νύχτες τις ακούω ακόμα με καλεί από τον άλλο κόσμο. 439 00:54:07,327 --> 00:54:09,080 Μια λέξη... 440 00:54:09,621 --> 00:54:11,289 εκδίκηση. 441 00:54:31,977 --> 00:54:34,730 Κρίμα να πεθαίνεις έναντι αμοιβής. 442 00:54:40,611 --> 00:54:42,362 Όχι για χρυσό, είναι για τον Σιδηρό Δρόμο. 443 00:54:47,952 --> 00:54:52,205 Ο αδερφός μου πέθανε για τον Iron Way. Δεν είχε αξία. 444 00:54:53,040 --> 00:54:55,667 Έπρεπε να είχες βρει τον εαυτό σου καλύτερη αιτία, 445 00:54:56,001 --> 00:54:57,377 όπως έκανα. 446 00:55:00,005 --> 00:55:02,257 Shi! Όχι! Φύγε μακριά της! 447 00:55:53,642 --> 00:55:55,102 Χελώνα Μα... 448 00:56:01,108 --> 00:56:03,735 Διάσημος στην ταβέρνα του ποταμού και των λιμνών. 449 00:56:06,571 --> 00:56:10,575 Silver Dart Shi. Φημισμένο στο Fuzhou. 450 00:56:14,079 --> 00:56:16,456 Και τώρα θρηνώ το θάνατο του Sir Te Zhao, 451 00:56:16,540 --> 00:56:19,877 ο γιος του άντρα που ήταν σαν πατέρας για μένα. 452 00:56:37,394 --> 00:56:39,479 Όλα αυτά για ένα σπαθί. 453 00:56:39,563 --> 00:56:42,440 Κώδικας, καθήκον, τιμή. 454 00:56:43,275 --> 00:56:47,487 Δικαιολογίες για αιματοχυσία, όλοι τους. 455 00:56:51,200 --> 00:56:53,451 Γι' αυτό το άφησα πίσω. 456 00:56:55,079 --> 00:56:57,497 Ήμουν ικανοποιημένος. 457 00:56:57,581 --> 00:56:58,999 Πάνω απ' όλα. 458 00:57:00,709 --> 00:57:03,754 Και τώρα ένας χαρταετός θρηνεί την επιστροφή του. 459 00:57:11,845 --> 00:57:13,889 Θα πάρω το σπαθί και θα φύγω. 460 00:57:15,974 --> 00:57:19,311 Όχι. Προσέχουν τους δρόμους. 461 00:57:19,853 --> 00:57:21,146 Εδώ είναι πιο ασφαλές. 462 00:57:21,230 --> 00:57:23,607 Δεν το νιώθω όμως. 463 00:57:24,691 --> 00:57:27,278 Όχι όταν η εκδίκηση πνίγει τον αέρα. 464 00:57:40,457 --> 00:57:42,000 Μου έσωσες τη ζωή. 465 00:57:42,084 --> 00:57:43,961 Μίλησα πριν σκεφτώ. 466 00:57:44,753 --> 00:57:46,964 Μετά βγήκαν λόγια από την καρδιά. 467 00:58:09,486 --> 00:58:11,322 Η μητέρα σου... 468 00:58:12,239 --> 00:58:13,949 πες μου για αυτήν. 469 00:58:15,951 --> 00:58:18,662 - Γιατί; - Πώς ήταν αυτή; 470 00:58:21,123 --> 00:58:22,874 Δεν έχω μητέρα. 471 00:58:24,168 --> 00:58:26,753 Με μεγάλωσε ο Iron Crow της West Lotus. 472 00:58:29,256 --> 00:58:32,717 Μου δίδαξε όλα όσα ξέρω, 473 00:58:34,594 --> 00:58:36,347 όπως σας δίδαξε ο δάσκαλός σας. 474 00:58:38,640 --> 00:58:40,725 Μαθαίνεις γρήγορα. 475 00:58:41,559 --> 00:58:43,436 Η γνώση είναι στο αίμα σου. 476 00:58:44,313 --> 00:58:45,605 Πάλι. 477 00:58:46,648 --> 00:58:48,942 Μου έδωσε μια αίσθηση σκοπού. 478 00:59:10,588 --> 00:59:12,799 Η μητέρα σου ήταν παλλακίδα, ή έτσι σου είπαν. 479 00:59:18,096 --> 00:59:21,683 -Πώς κάνεις... - Ξέρω το παρελθόν σου. 480 00:59:21,766 --> 00:59:22,767 Ποιος σου το είπε αυτό; 481 00:59:28,940 --> 00:59:30,859 Η πραγματική σας μητέρα ήταν γνωστή ως Han Mei. 482 00:59:31,860 --> 00:59:33,904 Μια ξιφομάχος μεγάλης φήμης. 483 00:59:49,211 --> 00:59:53,257 Μια γυναίκα που είχε νιώσει και έφερε αμέτρητο πόνο. 484 00:59:55,175 --> 00:59:57,052 Στην κοιλιά της, σε κουβαλούσε, 485 00:59:59,096 --> 01:00:01,514 η κληρονομιά από την τελευταία της νύχτα με τον άντρα που αγαπούσε. 486 01:00:01,598 --> 01:00:04,601 Σε γέννησε σε έναν κρύο χειμώνα, μόνος. 487 01:00:07,771 --> 01:00:10,441 Μεγάλη είναι η χαρά ενός παιδιού, 488 01:00:10,690 --> 01:00:14,236 greater still, the value of a boy. 489 01:00:22,077 --> 01:00:25,163 Ενώ κοιμόταν, 490 01:00:25,663 --> 01:00:29,084 παλλακίδα που είχε γεννήσει σε μια κόρη εκεί πριν από μέρες... 491 01:00:29,167 --> 01:00:32,337 άλλαξε το άχρηστο κορίτσι της για σένα... 492 01:00:35,299 --> 01:00:38,718 ελπίζοντας ότι θα ευχαριστούσε τον κύριό της αν του χάριζε έναν γιο. 493 01:00:42,806 --> 01:00:46,893 Όταν το συνειδητοποίησε ο Χαν Μέι τι είχε γίνει... 494 01:00:49,104 --> 01:00:51,189 θέλει να εγκαταλείψει το κορίτσι. 495 01:00:52,983 --> 01:00:55,068 Αλλά η καρδιά της αρνήθηκε. 496 01:00:59,323 --> 01:01:04,161 Με πήρε λοιπόν μαζί της. 497 01:01:17,424 --> 01:01:20,051 Προσπάθησε να πλυθεί από αυτήν ξεφλουδίσει το αίμα που είχε χύσει. 498 01:01:24,597 --> 01:01:27,267 Αλλά η μητέρα σου δεν μπορούσε να απαλλαγεί από τον πόνο 499 01:01:28,101 --> 01:01:29,936 είχε προκαλέσει στη ζωή της. 500 01:01:35,984 --> 01:01:37,652 Με μεγάλωσε σαν δικό της. 501 01:01:39,737 --> 01:01:44,409 Με εκπαίδευσε στον Σιδηρούν Δρόμο. 502 01:01:47,454 --> 01:01:52,334 Η γυναίκα... Η μητέρα μου... 503 01:01:52,834 --> 01:01:54,669 Με έψαξε; 504 01:01:56,629 --> 01:01:59,299 Κάθε λεπτό της κάθε μέρας έψαχνε. 505 01:02:11,520 --> 01:02:16,567 Έμαθε ότι σου είχε δώσει η παλλακίδα στο West Lotus για να σώσει τη ζωή της. 506 01:02:16,649 --> 01:02:19,986 Προκάλεσε τον Άδη Ντάι για την ελευθερία σου. 507 01:03:07,951 --> 01:03:13,331 Μου έδειξε το σημάδι σας 508 01:03:14,249 --> 01:03:17,586 και είπε, "Πρέπει να τον βρεις. 509 01:03:20,046 --> 01:03:25,302 Αν είναι καλός άνθρωπος, στάσου δίπλα του. 510 01:03:27,345 --> 01:03:30,307 Αν έχει γίνει δράκος δηλητήριο... 511 01:03:30,890 --> 01:03:32,100 σκοτώστε τον." 512 01:03:35,061 --> 01:03:36,396 Η μητέρα σου, 513 01:03:37,397 --> 01:03:39,023 δάσκαλός μου, 514 01:03:39,774 --> 01:03:43,487 πέθανε προσπαθώντας να σε βρει. 515 01:03:47,991 --> 01:03:50,619 Αυτή είναι η ιστορία μας, δική σου και δική μου. 516 01:03:57,584 --> 01:03:58,751 Περίμενε. 517 01:03:59,961 --> 01:04:01,379 Γύρνα πίσω! 518 01:04:09,638 --> 01:04:11,055 Αυτό είναι για τον Shi! 519 01:04:11,139 --> 01:04:12,765 Και αυτό είναι για τη μαμά! 520 01:04:12,849 --> 01:04:14,058 Σταμάτα! 521 01:04:15,185 --> 01:04:17,646 - Είναι ένας από αυτούς! - Έχει δίκιο! 522 01:04:19,356 --> 01:04:20,898 Δεν είναι αυτός ο τρόπος μας. 523 01:04:31,702 --> 01:04:34,912 Αν πρόκειται να πολεμήσετε, πολεμήστε σαν άντρες. 524 01:05:33,888 --> 01:05:34,723 Αρκετά! 525 01:05:38,810 --> 01:05:41,521 Κάποιος σε δίδαξε καλά. 526 01:05:41,605 --> 01:05:43,565 Όχι αρκετά καλά. 527 01:05:58,789 --> 01:06:00,290 - Δάσκαλος; - Έλα μέσα. 528 01:06:09,882 --> 01:06:10,967 Φεύγεις. 529 01:06:12,176 --> 01:06:13,845 Το σπαθί δεν μπορεί να κρατηθεί εδώ. 530 01:06:15,930 --> 01:06:17,181 Που το πας; 531 01:06:17,432 --> 01:06:21,227 Δεν θα σε φόρτωνα με αυτό γνώση. Θα το κυνηγήσουν πάρα πολλοί. 532 01:06:22,145 --> 01:06:24,773 - Μπορώ να πάω μαζί σου; - Όχι. 533 01:06:25,440 --> 01:06:27,859 Πρέπει να κάνω αυτό το ταξίδι μόνος. 534 01:06:28,943 --> 01:06:30,236 Τι γίνεται με το Silent Wolf; 535 01:06:30,612 --> 01:06:32,739 Θα πάει; 536 01:06:32,864 --> 01:06:33,990 Γιατί θα έπρεπε; 537 01:06:34,073 --> 01:06:35,784 Βλέπω τον τρόπο που είστε μαζί. 538 01:06:36,785 --> 01:06:38,745 Μήπως δεν τον εμπιστεύεσαι πια; 539 01:06:41,122 --> 01:06:42,540 Μιλάς για εμπιστοσύνη; 540 01:06:43,207 --> 01:06:45,627 Εσύ, του οποίου ο δάσκαλος ήταν ο Χαν Μέι. 541 01:06:48,672 --> 01:06:50,256 Πάντα ήξερες; 542 01:06:51,883 --> 01:06:53,802 Έμαθε τις δεξιότητές της στο Wudang. 543 01:06:55,303 --> 01:07:00,266 Στη συνέχεια επέλεξε να τα χρησιμοποιήσει για δικό της κέρδος ως παράνομος σε φυγή. 544 01:07:02,059 --> 01:07:04,312 Νομίζεις ότι δεν θα έβλεπα η σκιά της στο σπαθί σου; 545 01:07:04,395 --> 01:07:07,482 Ήθελα να σε σώσω από τη μοίρα της. 546 01:07:07,982 --> 01:07:10,151 Δεν ξέρεις τίποτα για τη μοίρα της. 547 01:07:11,319 --> 01:07:13,905 Η ζωή της χάθηκε σε εκείνον τον χασάπη, Άδης Ντάι. 548 01:07:15,281 --> 01:07:17,950 Αναζήτησα το σπαθί και τις διδασκαλίες σου να την εκδικηθεί. 549 01:07:18,869 --> 01:07:20,787 Μη μεταφέρετε εκδίκηση στην καρδιά σου, Βάζο χιονιού. 550 01:07:20,871 --> 01:07:23,206 Μου λες να αφήσω το παρελθόν μου. 551 01:07:24,374 --> 01:07:28,795 Ο Silent Wolf σε περιμένει κι όμως δεν κάνεις τίποτα. 552 01:07:31,130 --> 01:07:33,758 Τόσα πολλά για το θρυλικό σου θάρρος. 553 01:07:33,842 --> 01:07:35,426 Ο δρόμος μου έχει οριστεί. 554 01:07:35,510 --> 01:07:37,136 Είσαι ακόμα νέος. 555 01:07:37,220 --> 01:07:38,847 Το δικό σου δεν είναι. 556 01:07:40,765 --> 01:07:42,851 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 557 01:08:09,669 --> 01:08:12,171 Ασημένιο Dart Shi. 558 01:08:12,255 --> 01:08:14,799 Είχε περισσότερο κουράγιο από οποιονδήποτε από εμάς. 559 01:08:21,431 --> 01:08:23,433 Χελώνα Μα. 560 01:08:23,516 --> 01:08:27,687 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό, αλλά θα μου λείψει. 561 01:08:31,733 --> 01:08:32,984 Ρίξτε του ένα διπλό. 562 01:08:45,538 --> 01:08:47,373 Ξέρεις στη μάχη του Σετσουάν, 563 01:08:47,457 --> 01:08:50,209 Πράγματι προσέλαβα σε αυτούς τους επιδρομείς. 564 01:08:50,293 --> 01:08:53,087 Αλλά μόνο επειδή σκέφτηκα ότι έκαναν το σωστό. 565 01:08:54,547 --> 01:08:55,465 Το ξέρω αυτό. 566 01:08:58,551 --> 01:08:59,886 Πάντα έκανε. 567 01:08:59,970 --> 01:09:03,347 Και προσέλαβες σε εκείνη τη χρυσή συνοδεία για τον ίδιο λόγο. 568 01:09:04,766 --> 01:09:06,517 Ο Σιδερένιος Δρόμος... 569 01:09:07,518 --> 01:09:09,854 μερικοί από εμάς δεν σταματήσαμε ποτέ να ζούμε από αυτό. 570 01:09:09,938 --> 01:09:12,774 Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να πεθάνεις από αυτό. 571 01:09:14,901 --> 01:09:18,279 Ήρθα εδώ για να αποτίσω τα σέβη μου στον Sir Te. 572 01:09:25,453 --> 01:09:27,163 Και τώρα... 573 01:09:28,539 --> 01:09:29,958 Πενθώ για τον γιο του. 574 01:09:32,627 --> 01:09:36,923 Απόψε... Φεύγω με το σπαθί. 575 01:09:41,260 --> 01:09:42,303 Και ο Σιωπηλός Λύκος; 576 01:09:43,972 --> 01:09:45,348 Θα μιλήσεις μαζί του; 577 01:09:49,185 --> 01:09:50,770 Θα φυλάξω το σπαθί. 578 01:10:05,451 --> 01:10:07,704 Πρόδωσες τον Άδη Ντάι, αγόρι. 579 01:10:08,329 --> 01:10:11,082 Αξίζει τη ζωή σου; 580 01:10:11,666 --> 01:10:14,251 Και του δασκάλου σου; 581 01:10:14,418 --> 01:10:19,549 Φέρτε τον Άδη Ντάι το σπαθί ή ο Κύριός σας, ο Σιδερένιος Κοράκι, πεθαίνει. 582 01:10:20,466 --> 01:10:24,095 Ακόμα και τώρα, πηγαίνει για να σας συναντήσει και ασφαλίστε το σπαθί. 583 01:10:48,661 --> 01:10:49,495 Πήγαινε! 584 01:10:51,247 --> 01:10:53,207 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς το σπαθί. Το ξέρεις αυτό. 585 01:10:53,290 --> 01:10:55,752 - Θα σκοτωθείς αν το πάρεις. - Θα σκοτωθώ αν δεν το κάνω. 586 01:10:55,835 --> 01:10:57,879 Τότε πήγαινε! 587 01:10:57,962 --> 01:11:01,257 Μακριά από εδώ, μακριά από τον ναό West Lotus. 588 01:11:02,258 --> 01:11:04,928 Εκπλήρωσα την υπόσχεσή μου στη μητέρα σου. 589 01:11:05,011 --> 01:11:08,681 Τώρα πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 590 01:11:10,767 --> 01:11:12,518 υπόσχομαι. 591 01:11:58,230 --> 01:11:59,523 Δεν τον είδα ποτέ. 592 01:12:02,944 --> 01:12:06,864 Ένιωσα ένα χέρι στο μπράτσο μου, τότε δεν μπορούσα να κουνηθώ. 593 01:12:06,948 --> 01:12:09,325 - Τι έγινε; - Το ξίφος. 594 01:12:09,408 --> 01:12:10,952 Το αγόρι ξέφυγε και το έκλεψε. 595 01:12:54,078 --> 01:12:57,790 Κρατάς τη ζωή σου στα χέρια σου. Σκεφτείτε το. 596 01:12:58,208 --> 01:13:00,751 Δεν είναι η ζωή μου για την οποία το κρατάω. 597 01:16:02,766 --> 01:16:06,020 Πάω! Πάρε το σπαθί και σώσε τον εαυτό σου. 598 01:16:06,854 --> 01:16:07,730 Πάω! 599 01:16:08,398 --> 01:16:11,192 Προστατέψτε το σπαθί με τη ζωή σας! 600 01:16:20,910 --> 01:16:21,744 Δάσκαλος! 601 01:16:21,827 --> 01:16:22,828 Πάω! 602 01:17:15,423 --> 01:17:17,007 - Μείνε ακίνητος. - Είμαι καλά. 603 01:17:17,091 --> 01:17:19,302 Αφήστε με να σταματήσω την αιμορραγία. 604 01:17:24,348 --> 01:17:25,891 Shu Lien... 605 01:17:27,518 --> 01:17:29,603 Σε απογοήτευσα ξανά. 606 01:17:34,566 --> 01:17:39,571 Έκανες την επιλογή σου πριν από όλα αυτά τα χρόνια. Τώρα θα κάνω την επιλογή μου. 607 01:17:46,454 --> 01:17:49,790 Για να ζήσεις τον Σιδερένιο Δρόμο, μπορεί να είναι να πεθάνεις για αυτό. 608 01:17:52,251 --> 01:17:55,129 θα προτιμούσα αντιμετώπισε έναν στρατό δίπλα σου... 609 01:17:57,673 --> 01:17:59,216 παρά να ζήσω άλλη μια μέρα χωρίς εσένα. 610 01:19:29,265 --> 01:19:31,350 Η προφητεία σου είναι αποδεδειγμένη. 611 01:19:34,186 --> 01:19:36,688 Ο δάσκαλός σας θα ήταν περήφανος. 612 01:19:39,191 --> 01:19:42,612 Και η μητέρα μου επίσης. 613 01:21:19,583 --> 01:21:24,004 Πώς ένας άνθρωπος που κάποτε σκότωσα να επιστρέψεις για να με προκαλέσεις; 614 01:23:01,518 --> 01:23:06,940 Έλα μαζί μου στο σκοτάδι, Σου Λίεν. 615 01:23:45,020 --> 01:23:47,731 Θα έχουμε την εκδίκησή μας από εσάς. 616 01:23:48,315 --> 01:23:52,653 Τώρα θα ενωθείς με την αγαπημένη σου, Λι Μου Μπάι. 617 01:26:07,913 --> 01:26:09,289 Οχι. 618 01:27:31,580 --> 01:27:33,957 Δεν κρατάμε αυτό το σπαθί. 619 01:27:34,917 --> 01:27:38,045 Αυτό το σπαθί μας κρατάει. 620 01:28:00,817 --> 01:28:03,445 Όχι. 621 01:28:09,743 --> 01:28:10,827 Δεν μπορώ να σε χάσω. 622 01:28:10,911 --> 01:28:11,954 Όχι. 623 01:28:16,083 --> 01:28:17,000 Μείνετε μαζί μας. 624 01:28:28,762 --> 01:28:31,181 Λέγεται ότι όνομα ξιφομάχου 625 01:28:31,264 --> 01:28:34,184 θα διαρκέσει για είκοσι χρόνια πέρα από το θάνατό του. 626 01:28:34,559 --> 01:28:40,356 Αλλά πιστεύω ότι ορισμένα ονόματα θα ζήσει για πάντα. 627 01:28:41,150 --> 01:28:43,068 Flying Blade of Shantung. 628 01:28:43,152 --> 01:28:44,569 Στην υπηρεσία σας. 629 01:28:45,487 --> 01:28:47,864 Thunder Fist Chan, διάσημος στο Zhejiang. 630 01:28:48,573 --> 01:28:51,785 Ασημένιο Dart Shi. Φημισμένο στο Fuzhou. 631 01:28:52,452 --> 01:28:57,248 Χελώνα Μα. Φημισμένο σε... αυτή την ταβέρνα. 632 01:28:59,501 --> 01:29:03,839 Είμαι ο Yu Shu Lien, διάσημος στο Πεκίνο. 633 01:29:05,715 --> 01:29:07,300 Είναι ο Meng Si Zhao. 634 01:29:08,343 --> 01:29:10,303 Γνωστός ως Silent Wolf στη δύση. 635 01:29:12,222 --> 01:29:14,141 Είναι ο Wei Fang, 636 01:29:14,224 --> 01:29:18,603 που βρήκε το δρόμο του πίσω στο σκοτάδι. 637 01:29:23,859 --> 01:29:26,319 Είναι το Βάζο Χιονιού, 638 01:29:26,402 --> 01:29:30,073 η πολεμίστρια που εκπλήρωσε τον όρκο της... 639 01:29:34,036 --> 01:29:38,207 και έφερε τη λύτρωση στη γυναίκα 640 01:29:38,289 --> 01:29:43,712 που την μεγάλωσε με τον Σιδηρό Δρόμο. 641 01:29:45,255 --> 01:29:51,011 Πάμε το σπαθί στο βουνό Wudang όπου θα είναι ασφαλές. 642 01:29:51,803 --> 01:29:56,266 Καθήκον, τιμή, 643 01:29:56,349 --> 01:30:00,687 Πιστεύω ότι υπάρχουν πράγματα αξίζει τον αγώνα. 644 01:30:03,349 --> 01:31:00,687